横浜・鶴屋町の牛たん焼き縁です。いつも当店をご利用いただき、誠にありがとうございます。10月1日（火）は、私どもの愛娘の運動会のため、一時的にお店をお休みさせていただきます。お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
普段から皆様にご愛顧いただいているおかげで、家族の大切な日を一緒に過ごすことができることを、心より感謝しております。10月2日からは通常営業いたしますので、ぜひまたお越しくださいませ。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。いつもありがとうございます。
横滨鹤屋町的烤牛舌。感谢您一直使用我们的商店。由于我们心爱女儿的运动会，本店将于10月1日（星期二）暂停营业。对于由此给您带来的任何不便，我们深表歉意，并请求您的理解。
我们衷心感谢大家的持续惠顾，并让我们与您的家人一起度过特殊的日子。我们将于10月2日起恢复正常营业时间，欢迎您再次光临。
我们期待您的光临。一如既往地感谢您。
This is Yakitori En, a beef tongue restaurant in Tsuruyacho, Yokohama. Thank you very much for your continued patronage. We will be temporarily closed on Tuesday, October 1st due to our daughter’s sports day. We apologize for any inconvenience this may cause our customers, and we appreciate your understanding.
Thank you very much for your continued patronage, allowing us to spend this important day with our families. We will be open as usual from October 2nd, so please come and visit us again.
We look forward to seeing you again. Thank you as always.