横浜の鶴屋町に位置する牛たん焼き「縁」より、謹んで新年のご挨拶を申し上げます。昨年は多くの皆様のご支援とご愛顧に心より感謝申し上げます。今年も美味しい牛たん料理を心を込めてご提供いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。2025年は1月2日から元気に営業を開始いたしますので、ぜひ新春のひとときを当店のおいしい料理でお過ごしください。スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ちしております。今年が皆様にとって素晴らしい一年となりますように、そして数々の美味しい出会いが生まれる年になりますように願っております。
We would like to extend our best wishes for the New Year from Gyutan Yaki En, located in Tsuruyacho, Yokohama. We would like to express our sincere gratitude to all of you for your support and patronage last year. We will continue to provide delicious gyutan dishes with all our heart this year, so we hope you will continue to support us. We will be open for business from January 2nd, 2025, so please spend the New Year with our delicious dishes. All of our staff look forward to welcoming you. We hope that this year will be a wonderful year for you, and that it will be a year filled with many delicious encounters.
位于横滨鹤屋町的牛舌烤肉店“En”祝您新年快乐。我们谨对大家去年的支持和惠顾表示诚挚的谢意。我们期待今年再次为您提供美味的牛舌菜肴，感谢您一直以来的支持。我们将于2025年1月2日起开始营业，请您用我们的美味佳肴迎接新年。我们全体员工期待您的光临。希望今年对大家来说都是美好的一年，会诞生许多美好的邂逅。